Заверенный перевод трудовой книжки
Трудовые книжки и документы о стаже, переведённые полностью — каждая запись, работодатель и печать, по порядку.
$25за страницу· страницы со сложным оформлением $60· полный прайс-лист
Входит в каждый заверенный перевод
- Полный дословный перевод с сохранением оформления оригинала
- Подписанное свидетельство о точности перевода
- Имена, даты, печати и штампы переданы точно
- Доставка в формате PDF — можно распечатать или загрузить
- Переведённых документов
- 10 000+
- Довольных клиентов
- 1 000+
- Обычный срок
- 12–48 ч
- Поддержка
- 24/7
Сделать правильно с первого раза
Трудовая книжка — официальная запись всей трудовой жизни человека в постсоветской системе, и ничего похожего в США нет. У каждой записи есть дата, должность, номер приказа и печать работодателя, а ценность документа в том, что записи идут непрерывной цепочкой.
Мы сохраняем эту последовательность и воспроизводим каждую запись целиком, включая номера приказов и печати, — чтобы лицензирующий орган или офицер мог проследить стаж год за годом.
Чаще всего спрашивают про должности. Мы переводим название так, как оно записано, а не подбираем ближайшую американскую должность: проверяющий сверяет именно то, что записал работодатель.
Куда обычно подают
- Рабочие визы и грин-карта по трудоустройству
- Лицензирование, где нужен подтверждённый опыт
- Пенсионные и социальные заявления
- Работодатели, проверяющие опыт, полученный за рубежом
Отправьте нам документ
Загрузите фото или скан, и мы пришлём расчёт на эл. почту. Регистрация не нужна, обязательств нет.
Как считается трудовая книжка?
По страницам оригинала. Аккуратные печатные таблицы — $25, страницы с рукописными записями и наложенными печатями — $60. В расчёте будут указаны страницы и итог.
Переводите ли вы пустые страницы?
Нет. Пустые страницы не переводятся и не оплачиваются. Переводим каждую страницу с записью, печатью или исправлением.
А если запись зачеркнули и исправили?
Исправления — часть записи, поэтому мы их воспроизводим: исходную запись, исправление и отметку, на основании которой оно внесено.
Получите бесплатный расчёт за несколько минут
Загрузите фото или скан документа, и мы ответим с ценой. Без регистрации и без обязательств.