Заверенный перевод судебных документов
Решения, определения, повестки и материалы дела, переведённые для американских судов, адвокатов и иммиграционных заявлений.
$25за страницу· страницы со сложным оформлением $60· полный прайс-лист
Входит в каждый заверенный перевод
- Полный дословный перевод с сохранением оформления оригинала
- Подписанное свидетельство о точности перевода
- Имена, даты, печати и штампы переданы точно
- Доставка в формате PDF — можно распечатать или загрузить
- Переведённых документов
- 10 000+
- Довольных клиентов
- 1 000+
- Обычный срок
- 12–48 ч
- Поддержка
- 24/7
Сделать правильно с первого раза
Судебные документы читают, ища конкретное: кто были стороны, что именно постановил суд, с какой даты и вступило ли решение в силу. В переводе это должно быть однозначно, а постановляющая часть — передана точно, без пересказа.
Правовые системы не совпадают, и часть терминов не имеет чистого английского соответствия. В таких случаях мы переводим термин и оставляем оригинал рядом — адвокат видит, что именно сказал иностранный суд, а не приблизительный эквивалент.
Материалы дела бывают объёмными. Напишите срок подачи в запросе: для больших дел мы даём реалистичную дату, а не оптимистичную.
Куда обычно подают
- Подача в суд США со ссылкой на иностранное решение
- Адвокаты, готовящие иммиграционное или семейное дело
- Заявления об убежище со ссылкой на судебные документы
- Признание иностранных решений об опеке, разводе и имуществе
Отправьте нам документ
Загрузите фото или скан, и мы пришлём расчёт на эл. почту. Регистрация не нужна, обязательств нет.
Примет ли американский суд такой перевод?
Да. Суды требуют полный перевод с подписанным свидетельством о точности — это то, что мы делаем. Если у вашего суда есть собственные требования к оформлению, пришлите их, и мы их соблюдём.
Переводить всё дело или только решение?
То, что нужно. Многие подают только решение с отметкой о вступлении в силу. Напишите, что запросил суд или адвокат, и расчёт будет ровно на это.
Как считаются объёмные материалы?
Плотный текст обычно считается по словам — $0.10 за слово, что для длинных документов выходит дешевле постраничного тарифа. Короткие формальные решения считаются по страницам.
Получите бесплатный расчёт за несколько минут
Загрузите фото или скан документа, и мы ответим с ценой. Без регистрации и без обязательств.