Заверенный перевод доверенности
Доверенности и нотариальные акты, переведённые с той точностью, которой требуют полномочия.
$25за страницу· страницы со сложным оформлением $60· полный прайс-лист
Входит в каждый заверенный перевод
- Полный дословный перевод с сохранением оформления оригинала
- Подписанное свидетельство о точности перевода
- Имена, даты, печати и штампы переданы точно
- Доставка в формате PDF — можно распечатать или загрузить
- Переведённых документов
- 10 000+
- Довольных клиентов
- 1 000+
- Обычный срок
- 12–48 ч
- Поддержка
- 24/7
Сделать правильно с первого раза
Доверенность — это передача полномочий, и её формулировки и есть весь документ. Объём того, что вправе делать представитель, ограничения, срок действия и право передоверия должны пережить перевод ровно в том виде, как написаны: смягчённая фраза расширяет или сужает полномочия, на которые кто-то будет опираться.
На таких документах почти всегда есть нотариальная надпись, реестровый номер и печати. Всё это переводится или описывается — именно этим подтверждается, что акт оформлен правильно.
Если к документу приложен апостиль, пришлите и его. Апостиль — отдельное свидетельство, и его обычно переводят вместе с доверенностью.
Куда обычно подают
- Продажа недвижимости и наследственные дела за рубежом
- Банки и финансовые организации
- Суды и адвокаты в трансграничных делах
- Консульства и государственные органы
Отправьте нам документ
Загрузите фото или скан, и мы пришлём расчёт на эл. почту. Регистрация не нужна, обязательств нет.
Нужно ли ещё и нотариально заверять перевод?
У нас — нет: мы не оказываем нотариальных услуг. Мы делаем заверенный перевод с подписанным свидетельством о точности. Если принимающая сторона требует ещё и нотариального удостоверения подписи, это делает местный нотариус.
Переводить ли апостиль?
Обычно да. Это короткое отдельное свидетельство, и большинство инстанций хочет читать его вместе с документом.
Можно подогнать формулировки под шаблон моего адвоката?
Заверенный перевод должен отражать оригинал, поэтому заменить формулировки нельзя. Если адвокату нужно пояснение термина, мы можем указать оригинальный термин рядом с переводом.
Получите бесплатный расчёт за несколько минут
Загрузите фото или скан документа, и мы ответим с ценой. Без регистрации и без обязательств.