Заверенный перевод военного билета

Военный билет — это книжка, а не лист бумаги: десятки мелких страниц, печатные таблицы, рукописные записи, печати частей и сокращения, которые за пределами исходной системы ничего не значат. Воспроизвести всё это точно — долгая работа, поэтому такие страницы считаются по тарифу для сложного оформления.

Звания, номера частей и специальности не имеют ровных американских соответствий. Мы переводим их буквально и оставляем оригинальное обозначение рядом, а не подставляем американское звание, которое исказило бы документ.

Эти документы всплывают при натурализации и проверках, где расхождение между формой и записью оборачивается задержкой. Напишите, как данные указаны в остальных ваших документах, чтобы имена и даты были едиными по всему делу.