Заверенный перевод медицинских документов
Медицинские документы, прививочные карты, результаты анализов и выписки, переведённые для тех, кто будет по ним действовать.
$25за страницу· страницы со сложным оформлением $60· полный прайс-лист
Входит в каждый заверенный перевод
- Полный дословный перевод с сохранением оформления оригинала
- Подписанное свидетельство о точности перевода
- Имена, даты, печати и штампы переданы точно
- Доставка в формате PDF — можно распечатать или загрузить
- Переведённых документов
- 10 000+
- Довольных клиентов
- 1 000+
- Обычный срок
- 12–48 ч
- Поддержка
- 24/7
Сделать правильно с первого раза
В медицинском переводе неаккуратное слово наносит реальный вред. Названия препаратов, дозировки, единицы измерения и даты должны переноситься точно, а диагноз — звучать в той терминологии, которой действительно пользуется американский врач.
У постсоветских документов свои особенности: рукописные записи, сокращения без английских аналогов, референсные значения в других единицах. Мы переносим исходные значения и указываем единицы, а не пересчитываем их молча, — чтобы врач видел, что именно измеряли.
Чаще всего просят прививочную карту: одна карточка с таблицей дат и названий вакцин, переведённая и заверенная так, чтобы школа, университет или USCIS могли сверить её с американским календарём.
Куда обычно подают
- Американские врачи, продолжающие начатое лечение
- Иммиграционный медосмотр и заявления в USCIS
- Требования по прививкам для школ и университетов
- Страховые случаи и заявления по инвалидности
Отправьте нам документ
Загрузите фото или скан, и мы пришлём расчёт на эл. почту. Регистрация не нужна, обязательств нет.
Примет ли перевод мой врач?
Да. Перевод воспроизводит документ полностью и сопровождается подписанным свидетельством о точности — это то, что просят клиники и страховые. Это перевод вашей карты, а не медицинское заключение.
Сможете разобрать рукописные записи?
Как правило, да. Почерк врача — самая трудная часть документа; если слово действительно не читается, мы помечаем его как неразборчивое и говорим вам, где именно.
Пересчитаете ли вы анализы в американские единицы?
Нет. Мы переводим то, что написано, и сохраняем исходные значения и единицы — так и должен работать заверенный перевод. Пересчёт сделает врач.
Останутся ли мои данные конфиденциальными?
Да. Документы хранятся защищённо, их видит только команда, работающая над переводом, и они удаляются по нашему графику хранения.
Получите бесплатный расчёт за несколько минут
Загрузите фото или скан документа, и мы ответим с ценой. Без регистрации и без обязательств.