Требования USCIS к переводу — простыми словами
Само правило укладывается в одно предложение. Почти все отклонённые переводы спотыкаются о детали вокруг него — полноту, формулировку свидетельства и совпадение имён.
Обновлено 13 сентября 2026 г. · 5 мин чтения
Коротко
- Каждый документ на иностранном языке требует полного перевода на английский, а не пересказа.
- Переводчик подписывает заявление о том, что перевод полный и точный и что он компетентен переводить.
- Нотариальное заверение USCIS не требует.
- Печати, штампы, рукописные пометки и записи на полях тоже переводятся или описываются.
Что говорит норма
Требование содержится в 8 CFR 103.2(b)(3) и оно короткое. В оригинале: «Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator’s certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English.»
В переводе: любой документ на иностранном языке, подаваемый в USCIS, должен сопровождаться полным переводом на английский, который переводчик удостоверил как полный и точный, а также свидетельством переводчика о том, что он компетентен переводить с этого языка на английский.
То есть частей две: сам перевод и подписанное свидетельство от того, кто его сделал. Обе идут вместе с копией оригинала.
Что должно быть в свидетельстве
Свидетельство о точности перевода — это короткое подписанное заявление. На практике в нём есть:
- Заявление о том, что перевод полный и точный
- Заявление о том, что переводчик компетентен переводить с этого языка на английский
- Имя переводчика, подпись и дата
- Контактные данные переводчика или бюро переводов
Нужен ли нотариус
Нет. USCIS не требует нотариального удостоверения подписи переводчика. Нотариус лишь подтверждает, кто подписал документ, — о качестве перевода это не говорит ничего.
Другие инстанции иногда просят: отдельные суды, иностранные консульства, изредка университеты. Если принимающая сторона требует нотариальную подпись, уточните у неё — это отдельный шаг, не относящийся к самому переводу.
Кто имеет право переводить
В США нет системы присяжных или судебных переводчиков, поэтому правило говорит о компетентности, а не о лицензии. Удостоверить перевод может любой, кто владеет обоими языками.
При этом переводить собственные документы — плохая идея, как и просить об этом родственника, который вас спонсирует. Офицер, оценивающий беспристрастность перевода, — это проблема, которая вам не нужна внутри дела, и без того идущего месяцами. Профессиональный перевод стоит недорого по сравнению с этим риском.
Из-за чего переводы возвращают
Ошибки, которые встречаются чаще всего, скорее бытовые, чем языковые:
- Неполный перевод — лицевая сторона переведена, оборот или штампы на полях пропущены
- Имена написаны иначе, чем в паспорте или в остальных документах дела
- Печати, подписи и регистрационные номера опущены, потому что «это не текст»
- Свидетельство отсутствует, не подписано или в нём нет формулировки о компетентности
- Скан обрезает край страницы, из-за чего перевод не может быть полным
Что сделать перед отправкой документов переводчику
- Сфотографируйте или отсканируйте страницу целиком, все четыре края в кадре, при хорошем свете
- Включите обратную сторону, если на ней что-то есть
- Отправьте все документы дела сразу, чтобы имена и даты были едиными
- Сообщите переводчику написание имени из вашего загранпаспорта
- Сохраните оригинал — USCIS нужна его копия вместе с переводом, а не один перевод
Источники
Это общая информация, а не юридическая консультация. Требования меняются и отличаются в разных инстанциях — уточняйте там, куда подаёте документы.
