Нужен ли апостиль для USCIS?

Как правило, нет. USCIS просит копию иностранного документа плюс полный заверенный перевод на английский. Апостиль возникает, когда вы отправляете американские документы в другую страну.

Можете ли вы апостилировать мой перевод?

В США нотариально заверить и затем апостилировать можно подписанное свидетельство переводчика, но не иностранный оригинал. Напишите, кто и для чего этого требует, и мы объясним, что нужно на самом деле.

Нужно ли переводить сам апостиль?

Обычно да, если он на иностранном языке и принимающей стороне нужно его прочитать. Мы переводим его как часть документа.

Апостиль или заверенный перевод: что из этого нужно вам

Это решения разных задач, и люди часто платят не за то. Апостиль доказывает, что документ подлинный. Перевод делает его читаемым.

Обновлено 13 сентября 2026 г. · 4 мин чтения

Коротко

Апостиль удостоверяет подлинность официального документа — он ничего не переводит.
Заверенный перевод передаёт документ по-английски с подписанным заявлением о точности.
Апостиль может поставить только страна, выдавшая документ.
Если нужны оба — сначала апостиль, потом перевод документа вместе с апостилем.

Что такое апостиль на самом деле

Апостиль — это удостоверение, которое проставляется на официальный документ органом выдавшей его страны по Гаагской конвенции 1961 года. Он подтверждает подлинность подписи, печати или штампа на документе, чтобы другая страна-участница приняла его без дальнейшей легализации.

Армения, Россия и Украина — участники конвенции, как и США. Армянское свидетельство о рождении апостилируется в Армении; калифорнийское свидетельство о браке — у Секретаря штата Калифорния.

Что такое заверенный перевод

Заверенный перевод — это документ, полностью переданный на другом языке, с подписанным заявлением переводчика о том, что перевод полный и точный. О подлинности оригинала он не говорит ничего — это работа апостиля.

Что нужно именно вам

Зависит от того, кто принимает документ, а не от самого документа.

Подача в USCIS внутри США: заверенный перевод. Апостиль на иностранные акты гражданского состояния USCIS не требует.
Отправка американских документов за границу (брак в Армении, недвижимость в России, иностранный суд): обычно апостиль плюс перевод на язык той страны.
Иностранные консульства в США: по-разному — спрашивайте напрямую.
Университеты и агентства по оценке квалификации: заверенный перевод, иногда с отправкой напрямую от учебного заведения.

Порядок имеет значение

Если нужны оба, сначала получите апостиль. Апостиль сам по себе — это страница текста, обычно на языке выдавшей страны, и принимающая инстанция, как правило, ждёт, что он будет переведён вместе с документом.

Перевести сначала, а апостилировать потом — значит либо заплатить дважды, либо сдать пакет, в котором единственная нечитаемая страница и есть та, что подтверждает подлинность.

Частая ловушка

Апостиль нельзя получить в США на документ, выданный за рубежом. Если вашему армянскому диплому нужен апостиль, его ставят в Армении — американский нотариус или Секретарь штата не может удостоверить печать иностранного органа. Закладывайте на это время или попросите родных на месте.

Источники

Это общая информация, а не юридическая консультация. Требования меняются и отличаются в разных инстанциях — уточняйте там, куда подаёте документы.