USCIS-ի թարգմանության պահանջները՝ պարզ բացատրված

Ինչ է ասում նորմը

Պահանջը պարունակվում է 8 CFR 103.2(b)(3)-ում և կարճ է։ Բնագրում՝ «Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator’s certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English.»

Թարգմանաբար՝ USCIS ներկայացվող ցանկացած օտարալեզու փաստաթուղթ պետք է ուղեկցվի ամբողջական անգլերեն թարգմանությամբ, որը թարգմանիչը հաստատել է որպես ամբողջական և ճշգրիտ, ինչպես նաև թարգմանչի վկայագրով այն մասին, որ նա կոմպետենտ է տվյալ լեզվից անգլերեն թարգմանելու։

Այսինքն՝ մասերը երկուսն են՝ ինքը թարգմանությունը և ստորագրված վկայագիրը նրանից, ով այն կատարել է։ Երկուսն էլ ուղեկցում են բնօրինակի պատճենը։

Ինչ պետք է պարունակի վկայագիրը

Թարգմանության ճշտության վկայագիրը կարճ ստորագրված հայտարարություն է։ Գործնականում այն պարունակում է՝

• Հայտարարություն, որ թարգմանությունն ամբողջական է և ճշգրիտ
• Հայտարարություն, որ թարգմանիչը կոմպետենտ է տվյալ լեզվից անգլերեն թարգմանելու
• Թարգմանչի անունը, ստորագրությունը և ամսաթիվը
• Թարգմանչի կամ թարգմանչական ընկերության կոնտակտային տվյալները

Նոտար պե՞տք է

Ոչ։ USCIS-ը չի պահանջում թարգմանչի ստորագրության նոտարական վավերացում։ Նոտարը միայն հաստատում է, թե ով է ստորագրել փաստաթուղթը — թարգմանության որակի մասին դա ոչինչ չի ասում։

Այլ հաստատություններ երբեմն պահանջում են՝ որոշ դատարաններ, օտարերկրյա հյուպատոսություններ, հազվադեպ՝ համալսարաններ։ Եթե ստացողը պահանջում է նոտարական ստորագրություն, նախ ճշտեք նրա մոտ — դա առանձին քայլ է, ոչ թե թարգմանության մաս։

Ով իրավունք ունի թարգմանելու

ԱՄՆ-ում չկա երդվյալ կամ դատարանի կողմից նշանակված թարգմանիչների համակարգ, ուստի կանոնը վերաբերում է կոմպետենտությանը, ոչ թե լիցենզիային։ Թարգմանությունը կարող է հաստատել ցանկացած մեկը, ով տիրապետում է երկու լեզվին։

Այդուհանդերձ, սեփական փաստաթղթերը թարգմանելը վատ գաղափար է, ինչպես նաև դա խնդրելը այն հարազատից, ով ձեզ հովանավորում է։ Թարգմանության անաչառությունը կշռադատող սպասարկողը հենց այն խնդիրն է, որը պետք չէ ձեր գործի ներսում, որն առանց այդ էլ ամիսներ է տևում։ Մասնագիտական թարգմանությունն էժան է այդ ռիսկի համեմատ։

Ինչի պատճառով են թարգմանությունները վերադարձնում

Ամենահաճախ հանդիպող սխալները ավելի շուտ կենցաղային են, քան լեզվական՝

• Թերի թարգմանություն — երեսը թարգմանված է, հետևը կամ լուսանցքի կնիքները բաց թողնված
• Անունները գրված են այլ կերպ, քան անձնագրում կամ գործի մյուս փաստաթղթերում
• Կնիքները, ստորագրություններն ու գրանցման համարները բաց թողնված են, որովհետև «տեքստ չեն»
• Վկայագիրը բացակայում է, ստորագրված չէ կամ չունի կոմպետենտության ձևակերպումը
• Սկանը կտրում է էջի եզրը, ուստի թարգմանությունը չի կարող ամբողջական լինել

Ինչ անել՝ նախքան փաստաթղթերը թարգմանչին ուղարկելը

• Լուսանկարեք կամ սկանավորեք ամբողջ էջը՝ չորս եզրերը կադրում, լավ լույսի տակ
• Ներառեք հետևի կողմը, եթե այնտեղ ինչ-որ բան կա
• Ուղարկեք գործի բոլոր փաստաթղթերը միանգամից, որպեսզի անուններն ու ամսաթվերը միասնական լինեն
• Հայտնեք թարգմանչին ձեր անվան գրելաձևը ըստ անձնագրի
• Պահեք բնօրինակը — USCIS-ին պետք է դրա պատճենը թարգմանության հետ միասին, ոչ թե միայն թարգմանությունը