Օտարերկրյա դիպլոմի որակավորման գնահատում. ինչպես է դա աշխատում

Տարբերությունը մեկ տողով

Հաստատված թարգմանությունը փոխանցում է դիպլոմն ու հավելվածն անգլերեն՝ ճիշտ այնպես, ինչպես տրվել են։ Որակավորման գնահատումը գործակալության եզրակացությունն է այն մասին, թե ինչին է համապատասխանում ձեր որակավորումը ամերիկյան կրթական համակարգում — օրինակ, որ հնգամյա հայկական մասնագետի դիպլոմը համադրելի է ամերիկյան բակալավրի հետ։

Թարգմանիչները համարժեքություն չեն գնահատում, իսկ գնահատողները թարգմանություններ չեն հաստատում։ Եթե ինչ-որ մեկն առաջարկում է «ձեր դիպլոմը թարգմանել ամերիկյան GPA-ի», նա նկարագրում է գնահատում, ոչ թե թարգմանություն։

Ով որ գործակալությունն է ընդունում

Միասնական պաշտոնական գնահատող չկա։ Համալսարանները, լիցենզավորող խորհուրդները և գործատուները հրապարակում են իրենց ընդունելի գործակալությունների ցանկերը — ամենից հաճախ NACES-ի կամ AICE-ի անդամներ. հաճախ նշվում են WES-ը, ECE-ն և SpanTran-ը։

Սկսեք այն հաստատության պահանջների էջից, ուր դիմում եք։ Գնահատում պատվիրելն այն գործակալությունից, որը ձեր բուհը չի ընդունում, թանկ և երկար սխալ է։

Ինչ պատրաստել

Գործակալությունների պահանջները տարբեր են, բայց սովորական փաթեթն այսպիսին է՝

• Դիպլոմը կամ աստիճանի վկայականը
• Դիպլոմի հավելվածը՝ բոլոր էջերը, ներառյալ գնահատման սանդղակը
• Երկուսի հաստատված անգլերեն թարգմանությունը
• Երբեմն՝ ակադեմիական տեղեկանք, ուղարկված ուղղակիորեն ուսումնական հաստատության կողմից

Ինչու է հավելվածն ամենադժվար մասը

Հավելվածը առարկաների անվանումների, ժամերի և գնահատականների աղյուսակ է՝ հաճախ հապավումներով և մանր տպված սանդղակով։ Թարգմանությունը, որը աղյուսակը վերածում է շարունակական տեքստի կամ առարկաների անվանումները փոխանցում ազատ, դժվարացնում է գնահատողի աշխատանքը և ձգձգում ամբողջ գործընթացը։

Մենք պահպանում ենք բնօրինակի կառուցվածքը, առարկաների անվանումները թարգմանում ճշգրիտ և գնահատականները թողնում ճիշտ այնպես, ինչպես դրված են, որպեսզի գնահատողը կարողանա դրանք վերահաշվարկել։

Սովորական հերթականությունը

• Ճշտեք, թե որ գնահատող գործակալությունն է ընդունում բուհը, խորհուրդը կամ գործատուն
• Հավաքեք դիպլոմը և ամբողջական հավելվածը, ինչպես նաև ապոստիլը, եթե գործակալությունը պահանջում է
• Կատարեք ամբողջ փաթեթի հաստատված թարգմանությունը
• Ներկայացրեք գործակալությանը և՛ բնօրինակները, և՛ թարգմանությունները